Translation Projects/Main Web Site/Activism/fr

From The Zeitgeist Movement

All transcription, proof-reading and translation efforts are now coordinated through the updated ZM Translation Project

Overview

This section of our Wiki is now used primarily by English transcribers and proofreaders to prepare materials for translation.

Join a Project

If you would like to help transcribe, proof-read and/or translate original English texts, please visit the Linguistic Sub-Team forum and post a new thread to introduce yourself and request pointers on how to get started.

How to move translations into Pootle

If this project is not already available in Pootle, please let us know about it by posting a new thread to the Linguistics Team sub-forum or by reporting it directly in IRC's #ZM-Translators channel (ask for a project admin).

If this project is available within Pootle, please check to see if the content of this page is included there, too. If this page is not present, please do so following these instructions.

Important links:

Pootle, the tool for translators
Pootle's Activation page
Translation Project Documentation
Linguistic Sub-Team forum
IRC's #ZM-Translators channel
List of Translators
Translating The Radio Address forum thread
Linguistic Team Community Group
The Weekly Radio Address Community Group
PMS (old solution)

This page has been added to the website.

Tool Kit - Kit à Outils

Activisme :

http://thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Translation_Projects/Activist_Orientation_Guide/fr

Le guide d'orientation activiste de 83 pages (pdf)
du mouvement Zeitgeist

- Les torrents des films DVD formats NTSC et PAL -
Ces téléchargements contiennent les sous-titres suivants :
ANGLAIS, PORTUGAIS, JAPONAIS, SUÉDOIS, CHINOIS
ROUMAIN, TURQUE, TCHÈQUE, NÉERLANDAIS, SLOVÈNE, HONGROIS
ITALIEN, RUSSE, FRANÇAIS, ALLEMAND, BULGARE, ESPAGNOL
SERBE, FINNOIS, GRECQUE, HÉBREUX, CROATE
Utiliser le moyen de transfert des fichiers BITTORRENT :
Le moyen de transfert de fichiers utilisé ici s'appelle le "Bittorrent", qui requiert un programme séparé. Vous pouvez télécharger le programme ici. Il est recommandé que vous installiez ce programme en premier, et téléchargiez ensuite le fichier "Torrent" au-dessus. Une fois que vous avez installé le programme, vous pouvez ouvrir le fichier torrent que vous avez téléchargé, et le transfert commencera.
Le fichier sera téléchargé vers un dossier spécifié par le programme.

Le DVD de la présentation digitale d'une heure et demie du mouvement Zeitgeist
est une version vidéo du 'Guide d'orientation activiste' au-dessus.
Cette présentation couvre les points les plus importants du Mouvement
et est narrée par Peter Joseph.
Utiliser le moyen de transfert des fichiers BITTORRENT :
Le moyen de transfert de fichiers utilisé ici s'appelle le "Bittorrent", qui requiert un programme séparé. Vous pouvez télécharger le programme ici. Il est recommandé que vous installiez ce programme en premier, et téléchargiez ensuite le fichier "Torrent" au-dessus. Une fois que vous avez installé le programme, vous pouvez ouvrir le fichier torrent que vous avez téléchargé, et le transfert commencera.
Le fichier sera téléchargé vers un dossier spécifié par le programme.

TÉLÉCHARGEMENT LOGO OFFICIEL EN (.PSD DANS .ZIP)
TÉLÉCHARGEMENT LOGO OFFICIEL FR (.PNG)
TÉLÉCHARGEMENT LOGO VIERGE (.PNG)
TÉLÉCHARGEMENT LOGO FR
TÉLÉCHARGEMENT LOGO FR LITTLE

CONSULTEZ LA PAGE DES PROJETS

Main Web Site Menu - Menus du site

Remember to add the code {{TranslationProjectPages}} at the end of page. It will automatically link the page to proper language domain in Translation Project and speed up the updates from wiki.