How to move translations to Pootle

Матеріал з The Zeitgeist Movement

For translations that made use of our PMS system

1. Log in to PMS
2. Determine whether the page that sent you here is included in the Translation Project section there
   (Information about sections for specific languages is needed here. Lukas needs to suggest the wording and I'll try to refine it, if necessary)
   1. Either way, if the translated material has not already been transferred, please copy the material into Pootle using the method below
3. Then add a comment to the PMS task that this specific page has been copied and that the task can now be closed
4. Finally, please let us know about it by posting a new thread to the Linguistics Team sub-forum or by reporting it directly in IRC's #ZM-Translators channel (ask for a project admin).

For all other translation efforts

If the translated material has not already been added within Pootle, please copy the material into the proper places. At present, there is no automated method, so the tried and true Copy/Paste method is the only way to ensure safe & correct delivery of this material into the Pootle system. Please ensure that the pasted strings accurately correspond with the English strings on the left side within Pootle.

How to move translations to Pootle

...if you used to work within PMS		...if you were newer using it, but you don't want to reinvent the wheel if somebody already completed a translation
	1	Activate your account within PMS Login to main web site and go HERE More instruction for this step is placed here.
	2	Join the PMS project specific for your language To do so go HERE
	3	Now you should see all projects of which you are a member under Projects tab inside PMS window.
Check if there is a translated material you are looking for It could be placed within folders attached to the project, or just displayed as a link inside specific project's tasks.	4	Check if there is a translated material you are looking for It could be placed within folders attached to the project, or just present as a link inside specific project's tasks.
If link is present, visit it We recommend also to check Additional Information tab here and list of all translations within wiki.	5	If link is present, visit it We recommend also to check Additional Information tab here and list of all translations within wiki.
Check if the needed location within Pootle is available Go HERE and if you don't find it it, let us know within Linguistic Team forums.	6	Check if the needed location within Pootle is available Go HERE and if you don't find it it, let us know within Linguistic Team forums.
Copy and Paste	7	Copy and Paste
Write a comment to adequate task inside PMS and on the top in wiki page Let other know that project has been moved. Use English.	8	Write a comment to adequate task inside PMS and on the top in wiki page Let other know that project has been moved. Use English.